WordPress-Plugin WP-SlimStat auf deutsch

Fest stand für mich, dass auf diesem Blog das praktische Plugin WP-Slimstat von Mr. Coolman zum Einsatz kommen würde. SlimStat ist ein sehr schönes und kompaktes Statistik-Plugin, das übersichtlich die wichtigsten Funktionen bietet.

Es basiert auf der Statistiksoftware ShortStat von Stephen Wettone und ersetzt mit einigen Zusatzfunktionen das ältere und überholte WordPress-Plugin WP-ShortStat von Jeff Minard, das wiederum auf der legendären Software ShortStat von Shaun Inman aufbaute.

WP-SlimStat soll zwar bei stark frequentierten Seiten hin und wieder für Performanceprobleme sorgen (obwohl es die Indizierung der Datenbanktabellen mittlerweile standardmäßig unterstützt), bei mir denke ich aber nicht, dass das in der nächsten Zeit zutreffen wir. WP-ShortStat läuft damit auf diesem Blog Hand in Hand mit WordPressReports von JoeTan, das eine erstklassige Integration von GoogleAnalytics in WordPress ermöglicht – dummerweise hinkt GoogleAnalytics mit seinen maximal ausführlichen Auswertungen allerdings immer einen Tag hinterher und wird daher von WP-ShortStat ideal ergänzt, das seine Stärken in der Liveauswertung hat.

Screenshot von SlimStat in deutscher Lokalisierung

Anders als das WordPress-Theme Hemingway, an dessen Lokalisierung ich ja gerade ebenfalls arbeite, ist SlimStat bereits für die Lokalisierung vorbereitet. Ich musste also „nur“ die bereits für englisch und italienisch im Plugin enthaltenen Lokalisierungsdateien mit Hilfe von poedit auf deutsch übersetzen. Das sind allerdings immerhin ca. 2.200 Codezeilen mit u.a. Staatenübersetzungen von so ziemlich allen Ländern, die es gibt. Diese Übersetzung habe ich nun hinter mir. Damit stelle ich nun einfach einmal die von mir erstellte deutsche Sprachdatei für WP-SlimStat der Allgemeinheit zur Verfügung (natürlich unter derselben freien Lizenz wie das Programm WP-SlimStat).

Die Sprachdatei basiert auf der aktuellen Version WP-Slimstat 0.9.2, die Lokalisierungsdateien für US-Englisch und Italienisch umfasst. Ich habe mich bei der Übersetzung der Ländernamentabellen an der Wikipedia-Liste der Top-Level-Domains in deutscher Sprache bzw. bei den Sprachen im Zweifelsfall an den entsprechenden Wikipedia-Einträgen orientiert. Die Übersetzung des User-Interface habe ich, wo das möglich war, an der deutschen Lokalisierung des Google-Analytics Interfaces orientiert.

[download=2]

Verwendung:

  1. WP-SlimStat herunterladen und wie beschrieben installieren
  2. Deutsche Sprachdatei bei mir herunterladen
  3. Zip-Datei auf dem eigenen Rechner entpacken
  4. Inhalt (wp-slimstat-de_DE.po und wp-slimstat-de_DE.mo) per FTP auf den Server hochladen: wp-content/plugins/wp-slimstat/lang/
  5. Das war es schon. Wenn dein WordPress-Backend bereits in deutscher Sprache läuft, wird jetzt auch SlimStat automatisch auf Deutsch angezeigt.